Language Nederlands English

Home

Language Engineer in Leiden

Wilkens cs logoBedrijf: Wilkens c.s.
Websitewww.wilkens.nl
Locatie: Leiden

Wilkens c.s. Vertalers en Tolken, de vestiging van de WCS Group in Leiden, is toonaangevend op het gebied van hoogwaardige meertalige communicatie. Denk hierbij aan vertalen, tolkdiensten, technisch schrijven, copywriting en overige taalgerelateerde diensten. Ons team van enthousiaste collega’s werkt dagelijks aan uiteenlopende projecten van veeleisende klanten in binnen- en buitenland. Onze opdrachtgevers variëren van marktleiders op medisch/farmaceutisch en technisch gebied tot advocatenkantoren, financiële dienstverleners, overheidsonderdelen etc.

Ons team is, wegens groei, op zoek naar een

Language Engineer (min.12 u.p.w. flexibel in te vullen)

 

Functiebeschrijving

In deze functie ligt het accent op de technische kant van vertaalprojecten. Naast je (ver)taalkundige vaardigheden kun je hierbij je technische kennis in de praktijk brengen. Je maakt kennis met de meest recente ontwikkelingen binnen de vertaalsector: op het gebied van computer assisted translation, machine translation, terminologiebeheer, enz. Je ondersteunt de afdeling Projectmanagement met analyses van teksten. Je zet bestanden klaar voor vertalers en je maakt bestanden gereed voor het verzenden naar klanten. Je ondersteunt de afdeling Accountmanagement bij het maken van een analyse van de teksten van onze klanten: uit hoeveel woorden bestaat het document, hoe is de tekst opgebouwd, wat is de tone-of-voice en welke mogelijke herhaling komt voor in het document . Verder is het van belang dat je kunt aangeven welke tijdsinvestering nodig is om het document vertaalklaar te maken. Door deze analyses kunnen de accountmanagers juist toegespitste offertes bij klanten neerleggen. In een gedegen inwerkprogramma word je voorbereid op je taken. Daarnaast kun je rekenen op de steun, ervaring en kennis van de aanwezige Language Engineers.

 

Wat vragen we van jou?

  • Revisie  van de lay-out van vertalingen
  • Technische voorbereiding van te vertalen bestanden met gespecialiseerde tools
  • Nazorg van vertaalde bestanden
  • Ondersteuning bij DTP-werkzaamheden
  • Flexibiliteit ten aanzien van de interne vragen van collega’s
  • Zorgvuldig kunnen werken onder tijdsdruk

 

Vereiste kwalificaties

  • Bezig met een universitaire vertaalopleiding of taalstudie (met vertaalspecialisatie)
  • Affiniteit met vertaalsoftware: ruime interesse in de technische aspecten die met vertaling en documentatie te maken hebben. Bij voorkeur ook kennis van vertaal- en/of DTP-software of bereidheid hierin te worden opgeleid;
  • Uitstekende beheersing van het Nederlands en Engels;
  • Gedegen kennis van Word; Excel en Powerpoint;
  • Goede contactuele en communicatieve eigenschappen;
  • Minimaal 12 uur per week beschikbaar (tijdens kantooruren).

 

Wat bieden wij?

  • Een zelfstandige baan met veel afwisseling en vrijheid in een jong team.
  • Flexibiliteit in werktijd.
  • Een interessante baan om op je cv te plaatsen.

 

Wil je meer informatie over bovenstaande vacature? Neem dan contact op met Petra de Waal, Company Manager, via 071-581 12 11. Je sollicitatie ontvangen we graag via onderstaande knop.